¿Cuánto cuesta la traducción médica?
Contenidos
Hay que tenerlos en cuenta para tener una respuesta más razonable a esta pregunta. Y esto es lo que te voy a ayudar aquí. Voy a escribir los factores más comunes a considerar para saber el precio de la traducción que quieres tener.
: Este es el tipo de servicio lingüístico más común. Usted pide a alguien que traduzca un documento para usted sin cambiar o adaptar el contenido. Esto se aplica a documentos comerciales, papeles personales, informes médicos y otros tipos de contenido que no requieren ningún tipo de adaptación para los lectores de la traducción.
Aquí es donde usted lleva las cosas más lejos. Se pide al traductor que adapte la traducción para que parezca escrita para los lectores de la traducción. Así, el traductor puede convertir las unidades de medida, las divisas y otras personalidades relacionadas con la cultura. Normalmente, esto se utiliza para manuales de dispositivos, juegos y sitios web de empresas internacionales.
Este es un nuevo tipo de servicio lingüístico, creado específicamente para el contenido de marketing. Con éste, el traductor tendrá total libertad para cambiar, adaptar o crear un nuevo texto para el idioma de destino. Lo más importante aquí es trasladar el sentido y las emociones al nuevo idioma.
Tarifa por hora de un intérprete autónomo
Especialmente al principio de tu carrera, fijar las tarifas es un delicado equilibrio entre intentar ser competitivo y no malvenderte, no sólo porque al final tendrás que ganarte la vida con ello, sino también porque los clientes (los que merecen la pena) suelen desconfiar de las tarifas extremadamente baratas (y a menudo con razón).
Por lo general, puede esperar ganar entre 0,04 GBP y 0,08 GBP por palabra traducida. Además, recuerde establecer una tarifa mínima que sea razonable. Suele ser de entre 15 y 30 libras esterlinas para mitigar el trabajo contable y administrativo que conlleva incluso un trabajo pequeño.
En primer lugar, averigüe cuál es el mínimo que puede cobrar. Recuerde que esto no es lo que debe cobrar. Al principio, sobre todo si lo haces a tiempo parcial, puede que tengas que cobrar menos hasta que consigas ganar suficiente trabajo. No obstante, es bueno saber cuál es el mínimo que puedes mantener.
Para ello, puedes utilizar la siguiente herramienta. Para calcular tu tarifa mínima, introduce los costes de tu negocio y, en la casilla de ingresos deseados, tus gastos de manutención. Añade la cantidad de horas que puedes dedicar a la traducción (recuerda que también tendrás que comercializar tus servicios y ocuparte de las tareas administrativas), cuántas palabras puedes traducir por hora y cuántas semanas de vacaciones piensas tomar al año.
¿Cuánto cobran los traductores por página?
Según las últimas cifras, el salario medio por hora más alto (mediana) se gana en Alberta con 45,00 dólares por hora y el salario medio (mediana) más bajo se gana en Winnipeg, Manitoba, con 22,00 dólares por hora.
Los datos del gobierno indican que habrá suficientes solicitantes de empleo para esta profesión en un futuro próximo. La traducción automática puede reducir el crecimiento del empleo en esta ocupación, sin embargo, se espera que una de cada seis vacantes de empleo sea resultado de la expansión de la demanda.
El salario medio por hora en 2020 para las ocupaciones profesionales en arte y cultura, que incluye a traductores, terminólogos e intérpretes, es de 32,29 dólares. El salario semanal medio correspondiente a 2020 es de 1.211 dólares, lo que supone un salario anual aproximado a tiempo completo para este grupo de empleo de 63.000 dólares.
¿Cuánto cobran los traductores?
Ser traductor autónomo no es fácil, sobre todo cuando se trata de fijar y cobrar tus propias tarifas. Si bien tienes que fijar tus tarifas a un nivel con el que estés satisfecho, también tienes que fijarlas a un precio con el que el mercado se sienta cómodo pagando.
Este directorio conecta a traductores profesionales como usted con personas que traducen sus sitios automáticamente. Dado que WPML tiene más de un millón de sitios web, esto puede ponerte en contacto con cientos de nuevos clientes. Revisa el contenido traducido automáticamente y asegúrate de que es correcto y suena natural.
Por ejemplo, si cobras 0,1 USD por palabra y tardas cinco horas en traducir 2.000 palabras, ganarás 200 USD al día (a no ser que trabajes más horas, claro). Sin embargo, si aceleras tu trabajo de traducción (y mantienes la calidad) y traduces 3.000 palabras en cinco horas, entonces habrás aumentado tus ingresos en 100 USD en el mismo tiempo.
Supongamos que quieres ganar 1000 USD a la semana (sin contar los fines de semana), y que puedes traducir cómodamente 200 palabras por hora. Si cobras 0,1 USD por palabra, entonces tendrás que traducir 10.000 palabras a la semana y dedicar 50 horas a la traducción para conseguirlo.