Salario de los actores de voz
Contenidos
Vamos a simplificar todo lo posible. Porque no hay un precio único y fijo para contratar a un actor de doblaje, como tampoco lo hay para cualquier otro creativo, profesional o comerciante. Por suerte, existen algunos principios generales sobre la fijación de precios y la forma en que los locutores profesionales calculan el coste del trabajo de locución. Aquí voy a hablar de las tarifas típicas de los locutores en el Reino Unido. La propia naturaleza de lo que hacen los locutores significa que podemos tener clientes en todos los continentes habitados y acomodar las variaciones en los costes de la voz en off según el mercado local de un cliente, pero el punto de partida suelen ser las tarifas de locución del Reino Unido.
IVR/telefonía: Los sistemas IVR (respuesta de voz interactiva) son los menús que te obligan a escuchar por teléfono, sólo para descubrir que tu mente se ha desviado y no tienes ni idea de qué opción deberías haber pulsado, y te ves obligado a escuchar todo de nuevo, sólo para acabar pulsando 0 para “hablar con un operador”. La mayoría de los locutores cobran una tarifa mínima; una vez alcanzada ésta, los costes adicionales son por cada pregunta.
Comentarios
Las tarifas de locución son uno de los temas más discutidos en el sector de la locución. Por eso hemos elaborado esta guía sobre las tarifas de locución para ti. Las tarifas de los locutores están determinadas por muchos factores.
Esta guía te dará una visión completa de lo que influye en las tarifas de los locutores, las tarifas típicas del sector y algunas consideraciones sobre cómo debes aplicar las tarifas como locutor.
En primer lugar, dejemos de lado lo más obvio: no existe una tarifa estándar, sino que sólo hay líneas orientativas e incluso éstas varían según el país y el tipo de trabajo. Las únicas tarifas estándar son las establecidas por algunos baremos sindicales. Una de las diferencias más notables es la que existe entre las tarifas de locución sindicalizadas y las no sindicadas. Los sindicatos ofrecen una tarifa estándar para la locución y, por lo tanto, puede confiar en la guía de los sindicatos (dependiendo del país en el que se encuentre). Sin embargo, las tarifas de los locutores no sindicados varían enormemente y suelen depender de las negociaciones entre el actor de doblaje y el cliente.
Cómo convertirse en locutor
Te voy a contar un pequeño secreto. Cuánto cobrar por un trabajo de locución es uno de los aspectos más discutidos por los locutores en grupos y foros. A veces es por falta de conocimiento de los nuevos talentos. A menudo se trata de una falta de confianza. Dejaré la discusión sobre “saber lo que vales” para otro blog, pero ésta es mi opinión…
El segundo componente es el uso. La locución es una actuación, como la de un músico. Es un servicio que se presta a medida. El uso es una tarifa que refleja la exposición que recibe la actuación y el valor que el producto obtiene de la voz en off.
Hay un valor creativo en la actuación. El beneficio de su uso es mayor que la suma del tiempo empleado en realizarla. (Esto no difiere de los derechos de autor o su equivalente en otras industrias creativas).
Por otra parte, cabe señalar que en muchas partes del mundo existe una ley o un proyecto de ley que ofrece cierta protección a los derechos de ejecución. Esencialmente, cabe esperar una remuneración justa. Muchos países están adoptando el Tratado de Pekín sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales o una variación del mismo.
Tarifas de locución para principiantes
Una de las partes más cruciales, y a menudo olvidadas, de un vídeo de alta calidad (o incluso de calidad media), es la inclusión de locutores profesionales. Te preguntarás: “¿Por qué no utilizar mi voz o la de alguien de mi equipo? Es más barato, ¿no?”. Pues sí, será más barato, pero disminuirá el impacto de su vídeo.
Dentro del mundo de la voz profesional, hay diferentes niveles, o calibres, de talento. Por ello, la escala de costes es muy amplia. Normalmente, cuanto más barato sea el locutor, menos profesional será su narración. A pesar de ello, hay un estándar bastante establecido en la industria en el que se puede esperar una calidad de alto nivel por un coste medio decente. Así que, a menos que quieras una voz reconocible que requiera contratos con un sindicato y un agente (y una gran cantidad de dinero), normalmente puedes esperar la siguiente estructura de precios.
El uso se refiere a cómo y dónde se utilizará la voz en off y durante cuánto tiempo. Un vídeo de difusión pública (es decir, un anuncio de televisión) siempre costará más que un vídeo interno de la empresa porque la audiencia es mucho mayor.